Übersetzen und Dolmetschen

Slowakisch > Deutsch
Deutsch > Slowakisch

Als qualifizierte Muttersprachlerin, die seit vielen Jahren als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die slowakische Sprache selbständig tätig ist, liefere ich Übersetzungen in bester fachlicher und sprachlicher Qualität für alle, die juristische Übersetzungen, beglaubigte Übersetzungen von Urkunden oder sonstigen Schriftstücken aus dem Slowakischen ins Deutsche oder aus dem Deutschen ins Slowakische benötigen. Ich bin überwiegend für die Justizbehörden in München und Bayern tätig und erstelle auch Übersetzungen für geschäftliche sowie private Zwecke.

Beglaubigte Übersetzungen

von öffentlichen Urkunden wie z.B. Personenstandsurkunden, wie Geburtsurkunden und Heiratsurkunden, von Schulzeugnissen, Studiennachweisen oder Ausbildungsbelegen sowie von Arbeitsverträgen und Handelsregistereintragungen, bilden einen weiteren Schwerpunkt meiner Tätigkeit.

Eine beglaubigte Übersetzung wird überwiegend für behördliche Zwecke benötigt. Es handelt sich um eine Übersetzung, deren Richtigkeit und Vollständigkeit sowie Übereinstimmung mit dem vorgelegten Ausgangstext im Originaldokument von einem beeidigten Übersetzer durch Beglaubigungsvermerk, Rundstempelabdruck und Unterschrift bestätigt wird. Hierzu muss das Originaldokument oder eine beglaubigte Kopie vorgelegt werden. Der Übersetzer muss immer angeben, welches Dokument ihm vorgelegt wurde.

Aufgrund meiner Bestellung auch in der Slowakischen Republik kann ich meine Übersetzungen zusätzlich mit dem in der Slowakischen Republik vorgeschriebenen Beglaubigungsvermerk und Siegelabdruck versehen. Meine Übersetzungen werden daher auch in der Slowakischen Republik von allen Behörden anerkannt.

Dolmetschen

Slowakisch > Deutsch
Deutsch > Slowakisch

Als beeidigte Dolmetscherin für die slowakische Sprache bin ich vorwiegend für Justiz-, Polizei- und andere Behörden, bei Notaren und Rechtsanwälten sowie für Firmen und Privatpersonen, z.B. bei Hochzeiten und auch bei Medizinisch-Psychologischen Untersuchungen (MPU) hauptsächlich in München und Bayern tätig. Je nach Anlass kann Simultan-, Konsekutiv- oder Flüsterdolmetschen eingesetzt werden.

Gerne erstelle ich Ihnen ein Angebot zu Ihrer konkreten Anfrage und beantworte Ihre Fragen zu meinen Sprachdienstleistungen.